28.11.12

País tropical

Sergio Mendes, Brasil, 1971-77



Moro num país tropical
Abençoado por Deus
E bonito por natureza

Em fevereiro, tem carnaval
Eu tenho um fusca e um violão
Sou flamengo e tenho uma nega chamada Tereza

Sambaby sambaby posso não ser um band leader, pois é
Mas lá em casa todos meus amigos me respeitam, pois é
E essa é a razão da simpatia, do poder e da alegria



Traducciones por Mariano Akerman

Castellano rioplatense

Vivo en un país tropical
Bendecido por Dios
Y hermoso por naturaleza

En febrero es (el) carnaval
Tengo un 'escarabajo' [VW] y una guitarra
Soy [hincha de] Flamengo y tengo una 'negra' llamada Tereza

Sambaby sambaby podré no ser líder de una banda, es verdad
Pero en casa todos mis amigos me respetan, así es
Y ese es el motivo de la simpatía, el poder y la alegría



Français

Je vis dans un pays tropicale
Béni par Dieu
Et beau par [sa] nature

En février, on a le carnaval
J'ai un 'scarabée' [VW] et une guitare
J'adore Flamengo et j'ai une copine qui s'appelle Tereza

Sambaby sambaby peut-être je ne suis pas le chef d'une bande, c'est ça
Mais chez moi to us mes amis me respectent, c'est ça
Et cela est la raison de la sympathie, le pouvoir et la jouissance



English

I live in a tropical country
Blessed by God
And beautiful in its nature

In February, there is carnival
I have a VW beetle and a guitar
I support Flamengo and have girl named Tereza

Sambaby sambaby I may not be a band leader, it's true
But at home everybody respects me, it's true
And that's the reason for kindness, power and joy

13.11.12

Pronunciación del portugués-brasileño




Cidade maravilhosa, cheia de encantos mil,
eu queria ir na praia, só que não tô com tempo
.



favela
beleza
polícia

fatal
papel
azul

senhora
minha
tenha

tinha
tima
útil

tímido
ótimo
último

janela
jeito
beijo

rápido
rua
carro
garrafa

agora
garota
obrigado
praia

fazer
certeza
partido

equipe
hoje
filme

filho
mulher
trabalho

salsa
sinal
sol

estamos
pais
gostar

coisa
preciso
quase

posso
pessoa
nossa

ficil
radio
dinheiro

leite
noite
triste

cidade
saudade
pode

cabeça
almoço
açúcar

chegar
chuva
chocolate

Natal
Junho
acredito
sozinho
casal
legal
joelho
forte
de
o
diabo
esporte
pássaro
time
qualquer
rio
vermelho
futebol
verde
chato
depois
maconha
divertido
vídeo
culpa
vizinho
melhor



geral
ria

somente
dizendo
entrevista

emprego
homem
bem

antes
ficando
dança

campeão
lição

irmã
amanhã

questões
nações

exito
exacto

deixar
lixo

reflexo
sexual

paz
três
português
faz
talvez

contam
falam
voltam
pegaram
trouxeram
viram

obter
bstituir
psicólogo

realmente
branco
ontem
imagem
coraçoes
mAe
mim
paixão
gente
xadrez
mas
Japão
grande
falaram
tambén
muito
quente
pensam
absurdo
vocês
luz
atmosfera
camiões
exemplo
atrás

Recursos de interés adicional
Inicial A
Inicial B
Intermedio
Portuguesweb
Temario de Aulafácil