País tropical

Sergio Mendes, Brasil, 1971-77



Moro num país tropical
Abençoado por Deus
E bonito por natureza

Em fevereiro, tem carnaval
Eu tenho um fusca e um violão
Sou flamengo e tenho uma nega chamada Tereza

Sambaby sambaby posso não ser um band leader, pois é
Mas lá em casa todos meus amigos me respeitam, pois é
E essa é a razão da simpatia, do poder e da alegria



Traducciones por Mariano Akerman

Castellano rioplatense

Vivo en un país tropical
Bendecido por Dios
Y hermoso por naturaleza

En febrero es (el) carnaval
Tengo un 'escarabajo' [VW] y una guitarra
Soy [hincha de] Flamengo y tengo una 'negra' llamada Tereza

Sambaby sambaby podré no ser líder de una banda, es verdad
Pero en casa todos mis amigos me respetan, así es
Y ese es el motivo de la simpatía, el poder y la alegría



Français

Je vis dans un pays tropicale
Béni par Dieu
Et beau par [sa] nature

En février, on a le carnaval
J'ai un 'scarabée' [VW] et une guitare
J'adore Flamengo et j'ai une copine qui s'appelle Tereza

Sambaby sambaby peut-être je ne suis pas le chef d'une bande, c'est ça
Mais chez moi to us mes amis me respectent, c'est ça
Et cela est la raison de la sympathie, le pouvoir et la jouissance



English

I live in a tropical country
Blessed by God
And beautiful in its nature

In February, there is carnival
I have a VW beetle and a guitar
I support Flamengo and have girl named Tereza

Sambaby sambaby I may not be a band leader, it's true
But at home everybody respects me, it's true
And that's the reason for kindness, power and joy

Os sons do português brasilero

Pronunciación del portugués-brasileño

Cidade maravilhosa, cheia de encantos mil,
eu queria ir na praia, só que não tô com tempo.



favela
beleza
polícia

fatal
papel
azul

senhora
minha
tenha

tinha
vítima
útil

tímido
ótimo
último

janela
jeito
beijo

rápido
rua
carro
garrafa

agora
garota
obrigado
praia

fazer
certeza
partido

equipe
hoje
filme

filho
mulher
trabalho

salsa
sinal
sol

estamos
pais
gostar

coisa
preciso
quase

posso
pessoa
nossa

díficil
radio
dinheiro

leite
noite
triste

cidade
saudade
pode

cabeça
almoço
açúcar

chegar
chuva
chocolate

Natal
Junho
acredito
sozinho
casal
legal
joelho
forte
de
o
diabo
esporte
pássaro
time
qualquer
rio
vermelho
futebol
verde
chato
depois
maconha
divertido
vídeo
culpa
vizinho
melhor



geral
gíria

somente
dizendo
entrevista

emprego
homem
bem

antes
ficando
dança

campeão
lição

irmã
amanhã

questões
nações

exito
exacto

deixar
lixo

reflexo
sexual

paz
três
português
faz
talvez

contam
falam
voltam
pegaram
trouxeram
viram

obter
súbstituir
psicólogo

realmente
branco
ontem
imagem
coraçoes
mAe
mim
paixão
gente
xadrez
mas
Japão
grande
falaram
tambén
muito
quente
pensam
absurdo
vocês
luz
atmosfera
camiões
exemplo
atrás

Recursos de interés adicional
Inicial A
Inicial B
Intermedio
Portuguesweb
Temario de Aulafácil

Belgian Art Lectures to Pakistan

Developed by Architect and Art Historian Mariano Akerman
Karachi, Islamabad, Lahore
Pakistan, 2008-2010

Invitation to Art-Appreciation Lectures
Pakistan, 2008-9

Art Appreciation Lectures
with the auspices of the Royal Embassy of Belgium

Discovering Belgian Art
1. Alliance Française de Karachi, 13 June 2008
2. IFWA Center, Islamabad, 18 June 2008
3. The National College of Arts, Lahore, 11 April 2009

Art from Belgium
Royal Residence of Belgium, Islamabad, 30 March 2010

References
1) Tchikovani, Alexandre. "Conférence: La découverte de l’art belge - The Discovery of Belgian Art," Alliance Française de Karachi, May-June 2008, p. 11, illus.
2) Danka Team, Art Historian Mariano Akerman revealing the Originality and Singularity of Belgian Masterpieces, Danka, Karachi, 13 June 2008
3) Time Out: Today, The Daily Times, Vol. V, No. 163, Karachi, 13 June 2008, sect. B, p. 2, illus.
4) Hussain, Shahid. The Discovery of Belgian Art, Doodh Patti, 13 June 2008
5) Peerzada, Salman. Karachi: Between Reality and Fantasy, Dawn News, Karachi, 14 June 2008
6) Art-Appreciation Lecture by Mariano Akerman: Discovering Belgian Art, Alliance Française d’Islamabad, 18 June 2008, Cultural Activities
7) Soriano, Mylene. "June 26: Discovering Belgian Art," United Nations Community Bulletin, Islamabad, Vol. 12, No. 13, June 2008, p. 1
8) "Engagements: Belgian Art," Dawn Metropolitan, Islamabad, 26 June 2008, p. 19, illus.
9) Malik, Hasnat. "Lecture on Belgian Artwork," The Post, Islamabad, 27 June 2008, p.2, col. 3
10) Iqbal, Jonaid. "Art Historian highlights Cultural Diversity Genesis," Business Recorder, Islamabad-Lahore-Karachi, 27 June 2008, p. 8
11) Abbas, Anwar. “Artist endevours to promote Art and Culture," The Post, 2 July 2008, sect. B, p. 2
12) Discovering Belgian Art, by Mariano Akerman, Alliance Française, Lahore, 11 April 2009, Cultural Events
13) Lahore: Discovering Belgian Art, A Lecture by Mariano Akerman, Daily Times, 11 April 2009, supplement Time Out, p. 10
14) Rahim, Qudsia. Mariano Akerman: Discovering Belgian Art at the NCA Auditorium, Danka, Lahore, 11 April 2009
15) Alliance Française, Islamabad. Raisons d'être: Art, Freedom and Modernity, brochure, March-April 2010
16) Alliance Française and Embassy of Belgium. Islamabad, Residence of Belgium, Les raisons d'être, March-April 2010
17) In Sun Choi, "Art from Belgium, An art-appreciation conference by Mariano Akerman," IFWA, 8 April 2010
18) Hyatt, Ishrat. Art Historian delivers Lecture at IFWA Fundraiser, International The News, Pakistan, 30 March 2010, City News, p. 20
19) Barbero, Igor G. Un pintor argentino educa a través del arte en Pakistán, Noticias EFE, Pakistán-Cultura, 20.4.2010; online:ABC, ADN, ArteFe, Canal Patrimonio, Diario Vasco, Hoy, Ideal, La Rioja, La Verdad, Las Provincias, Sun-Sentinel, Terra, Univision (all retrieved 21.4.2010); printed edition: Diario de Ibiza, 21.4.2010, p. 46; Periòdic d'Andorra, 21.4.2010, p. 7.
20) "Manifestarse en Pakistán a través del arte," Noticias EFE, video, 20.4.2010 - MSN Latino, Diario de Bergantinos, ADN.ES, Salamanca en Directo.
21) Xornadas de Akerman en Paquistán. Entrega de premios ó mellor collage en Islamabad, Galicia Hoxe, 20.4.2010, Mundo (23.4.2010).
22) Barber, Igor. "Un pintor argentí educa a través del'art," Periòdic d'Andorra, La Tribuna (12.5.2010).

Danka, 11.4.2009

Art historian delivers lecture at IFWA fundraiser
International The News, 30.10.2010

Hope through Imagination

Isn't the world an example of variety and diversity?

Mariano Akerman, Composition IV, collage, 2012

A Passion for Hope through Imagination. Article by Hanniya Abid, based on conversations with Mariano Akerman; published as "Art: A Passion for Hope through Imagination," Blue Chip Magazine, ed. Mashaal Gauhar, Vol. 8, Issue 89, Pakistan, March-April 2012, pp. 18-22. Ref. Mariano Akerman's art: its origins and sources of inspiration, style, and contents, art exhibitions, and critics' response. Translated into Spanish as Pasión por la esperanza a través de la imaginación.

A Passion for Hope from Mariano Akerman

Blue Chip Magazine. Launched in 2004, Blue Chip has emerged as Pakistan’s premiere business magazine. Featuring the latest economic data as well as regular telecommunications, energy, capital markets and industry updates, Blue Chip has become an indispensable decision making tool within all levels of the private and public sectors. The magazine currently has a circulation of 6,000 copies a month primarily to Pakistan’s private sector including all levels of the financial sector from junior executives to senior management, all levels of industry including the telecommunications, energy, textiles and IT sectors. Blue Chip is also widely circulated in Pakistani government departments including the Ministry of Finance, the Board of Investment, the Securities & Exchange Commission, the Competition Commission, the State Bank of Pakistan, the Ministry of Health and the Planning Commission. It is circulated among all the embassies in bulk, particularly the Saudi, UAE, Chinese, US, UK and Argentine embassies which are then sent on to the various ministries abroad. Blue Chip is currently available on all PIA, Etihad and Cathay Pacific international business class flights originating from Pakistan.

Enhancing Perception: Gestalt

Ilona Yusuf, Enhancing Perception: The Gestalt Lectures and Collage Competition, Blue Chip Magazine, issue 87, vol. 8, Islamabad, Pakistan, January-February 2012, pp. 16-19.

Blue Chip Magazine. Launched in 2004, Blue Chip has emerged as Pakistan’s premiere business magazine. Featuring the latest economic data as well as regular telecommunications, energy, capital markets and industry updates, Blue Chip has become an indispensable decision making tool within all levels of the private and public sectors. The magazine currently has a circulation of 6,000 copies a month primarily to Pakistan’s private sector including all levels of the financial sector from junior executives to senior management, all levels of industry including the telecommunications, energy, textiles and IT sectors. Blue Chip is also widely circulated in Pakistani government departments including the Ministry of Finance, the Board of Investment, the Securities & Exchange Commission, the Competition Commission, the State Bank of Pakistan, the Ministry of Health and the Planning Commission. It is circulated among all the embassies in bulk, particularly the Saudi, UAE, Chinese, US, UK and Argentine embassies which are then sent on to the various ministries abroad. Blue Chip is currently available on all PIA, Etihad and Cathay Pacific international business class flights originating from Pakistan.

Post-roll

Early posts by Mariano Akerman



A Tribute to Carl Linnaeus, http://akermariano.blogspot.com/2007/07/tribute-to-carl-linnaeus_17.html - 17.07.07

Aguas Profundas, 1989, http://www.flogup.com/akermariano/69077 - 31.03.07


Akermariano: Artworks, 2006 - http://www.picturetrail.com/gallery/view?p=999&gid=14047119&uid=7347071 - 2006

Akermariano - Blogspot, http://akermariano.blogspot.com/ - 2005

Akermariano - Blogster, http://akermariano.blogster.com/ - 2006

Akermariano - Flickr, http://www.flickr.com/photos/akermariano/ - 2006

Akermariano - Picturetrail Gallery, http://www.picturetrail.com/gallery/view?uid=7347071 - 2006

Akermariano - Wooloo, http://www1.wooloo.org/new/s2/s2Home.php?site=akermariano - 2005

Amsterdam, Afternoon, http://akermariano.blogster.com/amsterdam-afternoon - 21.08.07

Aparador (Buffet; Sideboard), http://www.flickr.com/photos/akermariano/1823057266/ - 02.11.07

Árbol de la Vida (Arbre de la Vie; Tree of Life), http://www.flickr.com/photos/akermariano/2045579261/ - 18.11.07

Arquitectura transmigratoria (Transmigratory Architecture), http://www.flickr.com/photos/akermariano/2038145784/ - 16.11.07

Arte Lucífero, http://www.flickr.com/photos/akermariano/2166456284/ - 04.01.08

Beaucoup en commun, http://fr.blog.360.yahoo.com/blog-DwjSIsAwcKMurr0NylMADEDzFw--?cq=1&p=9 - 28.11.07

Bien Complejo y Bien Porteño, http://www.flogup.com/akermariano/728863 - 31.01.08

Breed Ravens, http://akermariano.blogster.com/breed-ravens - 03.12.07

Colección Mariano Akerman: Un dragón bien complejo y bien porteño, http://www.flickr.com/photos/akermariano/2217599165/ - 24.01.08

Conejos con tigres (Rabbits with Tiggers), http://www.flickr.com/photos/akermariano/2049827547/ - 20.11.07

Criollito & Cia. (Little Creole & Co.), http://www.flickr.com/photos/akermariano/2051154515/ - 20.11.07

De misterios y profundidades, http://www.flogup.com/akermariano/690423 - 15.01.08

Día Feliz (Happy Day), http://akermariano.blogster.com/dia-feliz-happy-day - 26.07.07

Digitalis, 2006, http://www.picturetrail.com/gallery/view?p=999&gid=14164500&uid=7347071

Kiosque de chimères, http://fr.blog.360.yahoo.com/blog-DwjSIsAwcKMurr0NylMADEDzFw--?cq=1&p=14 - 01.12.07

L'Extraordinaire Tango Rosa de Jacques Brel, http://fr.blog.360.yahoo.com/blog-DwjSIsAwcKMurr0NylMADEDzFw--?cq=1&p=4 - 26.11.07

Les Sabots d'une Reine, http://fr.blog.360.yahoo.com/blog-DwjSIsAwcKMurr0NylMADEDzFw--?cq=1&p=11 - 30.11.07

Ligeramente disonante, http://www.flogup.com/akermariano/892984 - 07.04.08

Linnaeus - Blogster, http://linnaeus.blogster.com/ - 13.11.06

Mariano Akerman - Artelista (Castellano),
http://www.artelista.com/autor/5513515359324870-akerman.html - 03.11.07

Mariano Akerman - Artelista (English), http://www.artelista.com/id-english/autor.php?a=5513515359324870 - 03.11.07

Mariano Akerman - Artelista (Français), http://www.artelista.com/id-francais/autor.php?a=5513515359324870 - 03.11.07

My Linnaeus, http://linnaeus.blogster.com/akermariano-my-linnaeus - 17.07.07

Myosotis (Vergismeinnicht, Ne m'oubliez pas - Herbe d'Amour, Nomeolvides), http://akermariano.blogspot.com/2007/05/myosotis-europaea-vergissmeinnicht-ne.html - 07.05.07

No aclares que oscurece: A buen entendedor… (To someone that understands well... ; À quelqu'un qui bien comprendre... ), http://www.flogup.com/akermariano/695034 - 17.01.08

Non au snobisme linguistique: Tu est ta langue, http://fr.blog.360.yahoo.com/blog-DwjSIsAwcKMurr0NylMADEDzFw--?cq=1&p=7 - 27.11.07

Oro y Cenizas (Or et Cendres; Gold and Ashes), 2001, http://www.flickr.com/photos/akermariano/2043087122/ - 18.11.07

Peliagudo: Lobotomía (Lobotomy ; Lobotomie), http://www.flogup.com/akermariano/698121 - 18.01.08

Plenilunio - Wooloo, http://www1.wooloo.org/plenilunio/ - 2005

Preñada extravagancia, http://www.flogup.com/akermariano/888344 - 05.04.08

Qui est Akermariano ?, http://fr.blog.360.yahoo.com/blog-DwjSIsAwcKMurr0NylMADEDzFw--?cq=1&p=1 - 25.11.07

Quitasueños ilustrado, http://www.flogup.com/akermariano/876523 - 18.12.07

Reflexiones Ultramarinas, http://akermariano.blogster.com/reflexiones-ultramarinas - 27.10.07

Renacimiento Pleno, http://www.flogup.com/akermariano/817290 - 19.01.08

Sarah Bernhardt, http://akermariano.blogster.com/sarah-bernhardt - http://www.flickr.com/photos/akermariano/2150270657/ - 30.12.07

Ser transmigratorio (Être trans-migratoire; Transmigratory Being), http://www.flickr.com/photos/akermariano/2045579257/ - 18.11.07

Siargao: A Beauty in The Philippines - http://www.picturetrail.com/gallery/view?p=999&gid=13994784&uid=7347071 - 2006

Subió la Carne, http://www.flogup.com/akermariano/733259 - 02.02.08

Terra Incognita - Descubrir, http://www.flogup.com/akermariano/702243 - 20.01.08

The Painted Bird, http://www.picturetrail.com/gallery.fcgi?p=999&gid=14044350 - 2006

The Same Order, http://akermariano.blogster.com/the-same-order - 25.12.07

The Wall of Thorns, http://akermariano.blogster.com/the-wall-of-thorns - 31.08.07

Trinidad asiática (Trinité asiatique; Asiatic Trinity), http://www.flickr.com/photos/akermariano/2045579265/ - 18.11.07

Tú eres tu lengua (Volver a lo Nuestro: No al esnobismo lingüístico), http://www.flickr.com/photos/akermariano/1854343809/ - 04.11.07

« Quand même » ... elle reste toujours brillante, http://fr.blog.360.yahoo.com/blog-DwjSIsAwcKMurr0NylMADEDzFw--?cq=1&p=16 - 30.12.07

What a Century!, http://linnaeus.blogster.com/century - 19.01.07

Zapatitos que aprietan, http://www.flogup.com/akermariano/878716 - 21.10.07