Mariano Akerman: Raisons d’être, 2010

.

• Art, liberté et modernité. L’art moderne doit beaucoup à la France dans la mesure où c’est dans ce pays qu’il est apparu et s’est développé. Sous la devise française « Liberté, Égalité, Fraternité », beaucoup d’artistes ont pu s’exprimer avec originalité. À Paris, des artistes locaux et d’autres d’origines diverses travaillent ensemble et créent un art libre, au point où le vocable d’art moderne est presque devenu synonyme d’art français. L’expression française raison d’être signifie autant une raison pour laquelle vivre qu’une raison pour laquelle exister. Mais dans l’art cohabitent tant de raisons. Aussi le cycle de conférences de Mariano Akerman parle-t-il des Raisons d’être, au pluriel.

Peintre et historien d’art. Né à Buenos Aires, en Argentine, en 1963, Mariano Akerman a étudié à l’École d’Architecture de l’Universidad de Belgrano et y a validé sa formation en 1987 avec un projet sur les limites et l’espace en architecture moderne. À l’étranger, depuis 1991, il a orienté ses recherches sur l’oeuvre du peintre Francis Bacon et sur celle de l’architecte Louis Kahn. Par ailleurs, Mariano Akerman a présenté une série de conférences éducatives l’une sur l’oeuvre du naturaliste suédois Carl Linné (2007) et deux autres intitulées À la découverte de l’art belge et Raisons d’être (2008-10). Spécialiste en communication visuelle, Akerman est un éducateur expérimenté s’intéressant particulièrement à l’art moderne au sujet duquel il a donné des conférences dans des institutions renommées telles que le Museo Nacional de Bellas Artes à Buenos Aires et le National Museum of the Philippines à Manille. Également peintre, Mariano Akerman expose ses peintures et collages depuis 1979. Il a reçu plus de douze prix et distinctions internationales.

• Art, Freedom and Modernity. Modern art owes much to France, for it was born and developed there. In the country of “Liberty, Equality, and Fraternity” many artists expressed themselves with unusual inventiveness. Local and foreign artists worked together to create original, modern art. Because of their success, modern art has become some kind of synonym with French art today.
The French expression raison d’être refers to “a reason for being” or to “a reason for existing.” Yet, in art there are many of them. Along the art-education lectures, Mariano Akerman also speaks of Raisons d’être, in plural.

Painter and art historian. Born in Buenos Aires in 1963, Mariano Akerman studied at the School of Architecture of Universidad de Belgrano (Argentina), completing his formation with a prized graduation project on the limits and space in modern architecture (1987). Abroad from 1991 onwards, he investigates modern art and researches the paintings of Francis Bacon and the architectural projects of Louis Kahn.
He develops the educational series of lectures In the Spirit of Linnaeus (2007), Discovering Belgian Art and Raisons d’être (2008-10). Specializing in visual communication, Akerman is an experienced educator. He lectures on modern art at renowned institutions such as the Museo Nacional de Bellas Artes in Buenos Aires and the National Museum of the Philippines in Manila.
An artist himself, Mariano Akerman exhibits his paintings and collages since 1979 onwards. He has been awarded with more than twelve major international prizes.

• Arte, libertad y modernidad. El arte moderno le debe mucho a Francia, en tanto que nació y se desarrolló en ese país. Bajo el lema “Libertad, Igualdad, Fraternidad”, numerosos artistas lograron expresarse con una originalidad sin precedentes. En París, artistas locales y otros de orígenes diversos trabajaron conjuntamente y crearon así un arte libre, a tal punto que hoy la expresión arte moderno se ha vuelto casi un sinónimo de arte francés.
El giro idiomático francés raison d’etre hace referencia a “una razón de ser” o “una razón de existir.” Mas en el arte ellas son numerosas. A lo largo del ciclo de conferencias, también Mariano Akerman habla de Raisons d’être, en plural.

Pintor e historiador del arte. Nacido en Buenos Aires, Argentina, en 1963, Mariano Akerman estudió en la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Belgrano. Completa su formación en 1987 con un proyecto de graduación acerca de los límites y el espacio en la arquitectura moderna. En el exterior desde 1991, se dedica a investigar la obra del pintor Francis Bacon y aquella del arquitecto Louis Kahn. Mariano Akerman presenta varias series de conferencias educativas, una sobre la obra del naturalista sueco Carlos Linneo (2007) y dos otras tituladas Descubriendo el arte belga y Raisons d’être (2008-10). Especializado en comunicación visual, Akerman es un educador con experiencia y se interesa particularmente por el arte moderno, tema sobre el que ha dado conferencias en renombradas instituciones, tales como el Museo Nacional de Bellas Artes en Buenos Aires y el National Museum of the Philippines en Manila. Pintor además, Mariano Akerman exhibe sus pinturas y collages desde 1980. Ha recibido más de doce premios y distinciones internacionales.



• Raison d’être. Définition. Cause ou motif legitime qui justifie (qqch.) en expliquant; fondement, justification, motif: cet enfant est sa raison d’être, de vivre, c'est-à-dire, ce qui à ses yeux justifie son existence.

• Raison d’être. Definición. Giro idiomático proveniente del idioma francés y que significa "razón de ser" o "razón de existir". Se trata del fundamento o motivo legítimo que justifica algo, explicándolo. Por ejemplo: Su tarea es su raison d'être, es decir, el motivo y fundamento de su vida. Claro que los puristas prefieren evitar el uso de tal expresión. No obstante, la misma puede eventualmente figurar en textos en español. Y en tal caso suele presentarse en caracteres inclinados (itálicos o bastardilla). Así, Para el auténtico creador, su obra no puede sino constituir su raison d'être (o sea, la razón fundamental de su existencia).

Paul Robert, Le Petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, París: Le Robert, 1983, p. 1597: "Cet enfant est sa raison d’être, de vivre, ce qui à ses yeux justifie son existence." La idea significa que el niño es su raison d’être, es decir, el motivo de su vida, aquél que justifica su existencia.

. s

Les Raisons d’être - lectures and venues
1. "Variante o Cambia todo cambia," National University of Modern Languages, Islamabad
2. "Exploring Pictures is Cool," International School Islamabad
3. "Vers l'art libre et moderne," NUML, Islamabad
4. "Art from Belgium," Residence of Belgium , Islamabad
5. "Art in the Picture," Islamabad College of Arts and Sciences
6. "Creativity in French Art," Beaconhouse National University , Lahore
7. "French Avant-Garde Art," National College of Arts, Lahore