Against Oblivion / Contra el Olvido

Der liebe Gott steckt im Detail.

God is in the Details. / Dios está en los detalles.
Ludwig Mies van der Rohe, architect / arquitecto, 1886-1969.[1]

Mariano Akerman (Akermariano), Tres flores (Three Flowers), digital monochrome / monocromo digital, 2007

“So God created man in his own image” The Bible.[2]

Carlo Maria Marini, La mano úbbidisce all’intelletto, 1982-83

“Y Dios creó al hombre a su imagen y semejanza” La Biblia.[2]

Deus, sive Natura

God, or Nature. / Dios, es decir la Naturaleza.
B. Spinoza, Pantheist philosopher / filósofo panteísta, 1632-1677.[3]

1Myosotis europaea (Forget-me-nots, var. pink / Nomeolvides, var. rosada)

“I want to go on living even after my death! And therefore I am grateful to God for giving me this gift, this possibility of developing myself and of writing, of expressing all that is in me. I can shake off everything if I write; my sorrow disappears, my courage is reborn.” Anne Frank (Jewish-German diarist, 1929-1945), Diary, 4 April 1944.

“I see the world gradually being turned into a wilderness; I hear the ever approaching thunder, which will destroy us too. I can feel the sufferings of millions and yet, if I look up into the heavens, I think that it will all come right, that this cruelty too will end, and that peace and tranquility will return again.” Ibid., 15 July 1944.

“¡Quiero vivir incluso después de mi muerte! I por eso le agradezco a Dios el haberme dado este don, esta posibilidad de desarrollarme y de escribir, de expresar todo lo que está dentro de mí. Si escribo, puedo sacudirlo todo; mi pena desparece, mi coraje renace.” Ana Frank (diarista judeo-alemana, 1929-1945), Diario, 4 de abril de 1944.

“Veo al mundo ser transformado gradualmente en un lugar solitario, oigo aproximarse en todo momento al trueno, que además nos destruirá. Puedo sentir los sufrimientos de millones y con todo, si miro al cielo, pienso que todo se arreglará, que esta crueldad se acabará también, y que la paz y la tranquilidad volverán.” Ibíd., 15 de julio de 1944.

I believe in the sun even if I don’t see it.
I believe in love even when I don’t feel it.
I believe in God even when He remains silent.

Boris Saktsier, Janusz Korczak and the Orphans, bronze, 1978

Creo en el sol, incluso si no lo veo.
Creo en el amor, incluso cuando no lo siento.
Creo en Dios, incluso cuando permanece en silencio.

.

In 1932, Andreas Paul Weber's "March into the Grave" is published in Hitler: A German Doom, a pamphlet conceived by Ernst Niekisch.[4] An alternative title for that paradoxical image could be Gott mit Uns. The Nazis themselves adored this expression to the point of having it engraved on the buckle of their belts. Nevertheless, the ultimate origin of such an expression is to be found in the Hebrew language and its unquestionable messianic nature, for Immanuel means “God with us.”[5]

En 1932 la caricatura "Marcha a la tumba" de Andreas Paul Weber es publicada en un panfleto de Ernst Niekisch: Hitler, una sentencia alemana.[4] Un título alternativo para su paradójica imagen podría ser Gott mit Uns, una expresión de hecho adorada por los nazis (quienes la llevaban grabada en la hebilla de sus cinturones). No obstante, el origen último de semejante expresión se encuentra en la lengua hebrea y su indiscutible naturaleza mesiánica: Immanuel significa “Dios con nosotros.”[5]

Mariano Akerman, Mucho en común (Much in Common), digital monochrome / monocromo digital, 2007

HOMO SUM: HUMANI NIHIL A ME ALIENUM PUTO.

I am a man, nothing human is alien to me. / Yo soy un hombre, nada de lo humano me es ajeno.

Publius Terentius Afer (Terence/Terencio), Roman playwright /autor romano, 190-158 B.C.E.[6]

References / Referencias. [1] Quoted in Architectural Forum, May 1958. While Aby Warburg (art historian, 1866-1929) uses these words in a seminar at Hamburg University in 1925, Erwing Panofsky attributes the sentence « Le bon Dieu est dans le détail » to Gustave Flaubert (Meaning in the Visual Arts, 1955). / Citado en Architectural Forum, Mayo 1958. Mientras que Aby Warburg (historiador del arte, 1866-1929) emplea estas palabras en un seminario en la Universidad de Hamburgo en 1925, Edwin Panofsky atribuye la oración « Le bon Dieu est dans le détail » a Flaubert (Meaning in the Visual Arts, 1955). [2] Genesis / Génesis 1:27. [3] Ethics / Ética (1677), pt. 4. [4] Hitler: ein deutsches Verhängnis, Berlin: Widerstans-Verlag, 1932; "A[ndreas] Paul Weber" (1893-1980), Graphic Witness, http://www.graphicwitness.org/historic/weber.htm ; Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/A._Paul_Weber (05.11.08). Special thanks to Paul Rumsey. [5] Isaiah 7:14; Matthew 1:23 / Isaías 7:14; Mateo 1:23. [6] Héautontimoroumenos (163 B.C.E.), l. 77.

Mariano Akerman, Against Oblivion / Contra el Olvido), June/Junio 2007. © Akermariano. All Rights Reserved / Todos los derechos reservados.